ROCHESTER HILLS, MI—Fanuc, one of the world’s largest makers of industrial robots, is working with Nvidia, a Silicon Valley chipmaker that specializes in artificial intelligence, to add learning capabilities to its products.