LAS VEGAS—Electric-autonomous-vehicle manufacturer Nuro is investing $40 million in an end-of-line manufacturing facility and a closed-course test track to commercialize and scale production of its third-generation vehicle, the R2.