DETROIT—Ford has teamed up with Hewlett-Packard to turn spent 3D-printed powder and parts into stronger, lighter, and more cost-effective vehicle parts for Ford’s Super Duty F-250 trucks.