BOLINGBROOK, IL—Hyzon Motors, a New York-based company that develops hydrogen-powered commercial trucks, will begin producing fuel cells here later this year.