MILAN, Italy—Fiat Chrysler Automobiles NV and Peugeot maker PSA Group of France agreed last week to merge in a deal that creates one of the world’s largest auto makers by volume with a market value of $48.4 billion.