CHATTANOOGA, TN—For the second time in five years, a slim majority of hourly workers at Volkswagen's 8-year-old assembly plant here has rejected a bid to unionize with the UAW. Voting from June 13 to June 15 showed that 51.8 percent of workers cast ballots against the union.