PARIS—Fiat Chrysler proposed on Monday to merge with France’s Renault to create the world’s third-biggest automaker (worth $40 billion) and combine forces in the race to make electric and autonomous vehicles.