WASHINGTON—The American Automotive Policy Council, a trade group representing Ford, GM and Fiat Chrysler, is urging the Trump administration to hold off further opening the American market to Japanese cars until Tokyo shows its committment to returning the favor.