COLOGNE, Germany--Visual management techniques inspired by Ford Motor Co. are being used at Europe’s biggest cancer-treatment facility here, while the hospital’s big-data techniques are helping the automaker design future vehicles.