FREMONT, CA—Tesla Motors violated hazardous-waste and air-emissions standards at its electric-car assembly plant here and will pay $86,000 in penalties and equipment costs as part of a settlement, the Environmental Protection Agency announced Monday.
