DETROIT—Ford engineers have morphed into exterminators—and for good reason. A common form of spider, it turns out, likes to nest under the hood in vehicles. That sounds harmless enough, but it can cause big problems, including possible fuel tank cracks that can ignite vehicle fires.