LONDON—The ‘Poo Bus,’ which is powered by biomethane gas generated from human and household waste, is set to go into regular service on the roads of Britain this month. The bus produces less emissions than traditional diesel-powered buses.