MORRISTOWN, NJ—A U.S. district judge has ruled that Honeywell International can continue its policy of penalizing workers who don’t take part in a corporate health testing program while a federal lawsuit opposing that practice is contested in court.