CHICAGO—Workers at Ford’s Chicago Assembly Plant have checked the quality of a vehicle’s paint job basically the same way since the plant opened in 1924—by eye. But the factory is now getting a new 3D imaging system that uses 16 computer-controlled cameras to detect the most microscopic grains of dirt in the paint.