NASHIK, India—Around 3,000 workers at automaker Mahindra and Mahindra’s assembly plant here are on a “tools down” protest against the suspension of a co-worker.