EASLEY, SC—An auto parts assembly plant here was evacuated Wednesday after an HVAC unit drew in fumes from varnish being used to seal the building’s concrete foundation.