WASHINGTON—Workers who gripe about the boss or their colleagues on Facebook may be at risk of getting fired unless a U.S. appeals court decision is reversed.