POCASSET, MA—Hydroid Inc., a maker of autonomous underwater vehicles, has begun constructing a new assembly plant and research facility here. The company will hire at least 21 new workers next year.