BELVIDERE, IL—A federal appeals court awarded a Jewish pipe-fitter at Chrysler’s assembly plant here $4 million after it concluded the automaker did nothing to stop discrimination and harassment against the worker.