DETROIT—As consumers clamor for better fuel economy, suppliers and automakers are trying to reclaim some of the lost thermal energy produced by a vehicle’s engine.