INDIANAPOLIS—The Indiana legislature is set to vote on a right-to-work bill that would make it illegal for businesses and unions to negotiate contracts that require all employees—even those who do not wish to be union members—to pay union fees as a condition of their employment.