SPARTANBURG, SC—Workers at BMW’s automotive assembly plant here are testing an electromechanical exoskeletal vest designed to reduce muscular strain related to performing overhead work.