FREMONT, CA—Tesla uploaded a video to YouTube that provides a “behind-the-scenes” look at the Model S assembly process.